法国大师级戏剧导演雅克拉萨勒讲座记录病呻吟的主人公阿尔冈，当时的 他已经得了病。死在舞台是很多 演员的理想，但可惜莫里哀不是， 他是演出完六点回到家，第二天 一早去世。因为莫里哀的戏有很 多笑话、调侃、挑战宗教的成分， 后果就是没有牧师前来，所以也 就没有举行正式的葬礼。”

“写这个戏，演这个戏，莫里 哀其实是在嘲笑自己，是讽刺对 自己有这样程度的讽刺很不平凡 啊！莫里哀描述的是悲剧的世界， 然而必须通过笑来到达悲，否则最 悲哀的就达不到，这是悖论。所以 说莫里哀是天才，通过笑描述非常 可怕的社会和世界。塞维利亚的《无 病呻吟》悲伤和悲哀已经代替了喜 剧效果，那么就达不到真正的悲。”

说了那么多严肃的“坏话”面。”的确，看他评论戏的样子，还真有几分《恨世者》中阿尔塞斯 特批评别人诗歌时的模样，剧中的 阿尔塞斯特就有“过分地爱说老实 话的毛病”。 写过14 部芭蕾舞喜剧，很遗憾在 这次的《无病呻吟》中没有看到‘芭 拉萨勒提到的这部《无病呻吟》，是此次喜剧节开幕大戏，由 塞尔维亚南斯拉夫话剧院演出，上 演于上海喜马拉雅大观舞台。对于 这部在网络上赞誉有加的戏，拉萨 勒却认为存在问题，而且是威胁当 代话剧的毛病！说到这儿，总是面 带笑容的他忽然严肃了起来，连他 也调侃自己“有点严肃”。 “塞维利亚的《无病呻吟》整 体质量还不错，但导演把自己想法 塞进戏中，损害了戏原本的东西。

尤其是《无病呻吟》中用了马勒 小调第五交响曲作为背景音乐，味道不符合这个作品。剧中 很多角色被改变，阿尔冈夫人变 成了人妖。阿尔冈原本有个小女 人，在剧中却没看到。莫里哀演 出时，舞台上是他真正的小女儿， 莫里哀的戏与他的生平有关，这很 重要。《无病呻吟》是莫里哀的最 后一部戏，他自己演里面那个无 Notes FrenchDirector Jacques Lassalle's Lecture 雅克拉萨勒（Jacques Lassalle），法国著名大师级戏剧导演，作为 2015 首届上海国际喜剧节艺术委员 会的成员，此次受邀来到上海。

在 观看喜剧节演出和参加各种活动之 余，拉萨勒还想要与年轻人谈谈戏 剧文学和表演艺术，于是他来到了上海师范大学国际戏剧工作室，与学员分享他的戏剧心得。

拉萨勒执导过百余部戏剧作 品，其中不乏剧作大家的剧目，经 典戏剧始终是他的最爱。他尤其喜 爱莫里哀，共导过十几部莫里哀的 剧作，其中《伪君子》是他的最爱，分别在不同国家执导过三个不同的 版本，风格完全不同，因为莫里哀 的剧作存在很大的自由空间。他介 绍道：“《伪君子》是莫里哀一生中 很大的战斗，这出戏曾被禁演，莫 里哀花了5 年时间改了3 遍，最后 终于允许演了，却已经疲惫。之后， 莫里哀的创作风格就发生了变化。

《贵人迷》《无病呻吟》是芭蕾舞喜 剧，剧中囊括了歌曲、音乐、舞蹈 等，剧中人又唱又跳。莫里哀一共 35 见解。“很多人想做喜剧，想达到 普遍的‘笑’果。想要到哪里演出 观众都笑，依赖共同性让人大笑， 但是要考虑到观众是有着不同文化 和背景的。通过戏剧，是追求哪里 不一样，而不是一样。我今天在这 里交流，就是想找到不一样。戏剧 要生存下去，是去找到不同文化、 不同背景。” 拉萨勒的讲解幽默风趣，年 近八十的他精神矍铄，说到兴致处 随即起身。他是那么想要交流，想 将他丰硕的精神财富慷慨地赠予我 们。然而，讲座的最后，他说这恐 怕是他最后一次来到中国了，因为 身体已经承受不了这样长途跋涉的 旅行了。庆幸的是他依旧在戏剧之 路上跋涉，还在做戏，还在看戏， 还在为戏剧的传承而努力着。

然而，他说那么多“坏话”并 不仅仅是针对这个戏，而是对于 某种现象。“我在国外导了很多戏， 发现欧洲很多戏剧人对原剧本不 那么尊重，只是当作切口来创作自 己的戏，甚至有人只用这个作家来 表达自己，很遗憾，这样的现象越 来越普遍。然而，在不理解原作的 基础上，随便处理剧本，很危险。” 拉萨勒认为：“原剧本中代表过去 社会、时代的历史价值和现在舞台 上创造演出的当代价值，两者不可 少其一，而我们的创作者总是会忽 略一方面。” 有同学质疑，拉萨勒对于经 典再创作的态度是不是太过于保守 了。

拉萨勒立即哈哈地笑着承认： “最保守的是我。”他说，法国也有 疯狂的话剧，越来越当代，法国和 德国一样的疯狂，然而一段时间很 厉害，很快就过去了，而他排的戏 却可以常演不衰。说着又意味深长 地笑。在他看来：“做真正现代境 界的戏剧，不是改变剧本，而是尊 重和了解，这样创作出的作品才能 一直演下去，越尊重经典越能和当 代观众产生连接，越具有当代性。” 而关于如何呈现戏剧再创作的当代 性，他回答得简单有力：“我是一 个现代人，我站在剧本里，我的戏 就很现代。”

 讲座中有学生反映，其实这版 《无病呻吟》挺好笑的，拉萨勒却 不以为然，对于喜剧他有着独到的 雅克拉萨勒 Jacques Lassalle 1936年。1967 创立了维特里戏剧工作室。1983 至1990 1993年，担任法兰西喜剧院 院长。曾在巴黎三大戏剧研 究所、法国国立巴黎高等戏 剧艺术学院担任教授。2000 年起任国立戏剧研究会会长。